با توجّه به نقش محوری و اهمیّت صور خیال و تصویرآفرینی در شعر خاقانی و ضرورت تدوین فرهنگ‌های موضوعی در ادب پارسی، تدوین و انتشار کتاب فرهنگنامۀ صور خیال در دیوان خاقانی اتّفاق مبارکی است و نوآوری‌هایی چند، در کنار نظم ذهنی مؤلّف در تشخیص و تفکیک آرایه‌ها، کتاب را پربار کرده‌است. بهره‌مندی از این محتوا، درصورتی کامل و حتّی مقدور است که تمام صفحات آن مطالعه شود درحالی‌که مراجعه به کتاب و استفاده از آن در پژوهش‌های صور خیال و برای شناخت سبک و سلیقۀ خاقانی کاری بسیار دشوار است. در نوشتۀ حاضر، ضمن بررسی محتوای صد و پنجاه صفحه از فرهنگنامۀ صور خیال خاقانی، برخی از نوآوری‌ها و مزایای آن را نموده‌ایم و نشان داده‌ایم که روش‌ نامناسب و عدم ویرایش دقیق، چگونه به کتاب آسیب زده‌است.