کتاب تحول آوایی واژ ههای عربی در فارسی، اثر بهروز صفرزاده گام آغازین و قابل اعتنایی است در

راه تولید مرجعی استوار برای تمیز واژگانِ فارسی شده عربی و شناخت بخشی از تحولاتی که این

واژگان از سر گذرانده اند. ولی متأسفانه حاصل تحقیق طولانی مدت و صبورانۀ پژوهش گر به دلیل

برخی ضعف ها و مشکلات ساختاری نیازمند بازنگری اساسی، دقت نظر بیشتر و تنظیم دوباره

است. این مشکلات عبارت اند از: 1. انواع از قلم افتادگی؛ 2. مشکلات مربوط به شیوه گروه بندی

واژگان، نامگذاری گروه ها و آوانگاری؛ 3. نبودن معیار دقیق و واحد در گزینش کلمات عامیانه؛

4. برخی خطاهای جزئی در آوانگاری.