دوره 2، شماره 8 - ( 5-1395 )
جلد 2 شماره 8 صفحات 248-241 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
هاشمی‌میناباد حسن. ارزش‌گذاری/ ارزیابی ترجمه. فصلنامه نقد کتاب ادبیات و هنر. 1395; 2 (8) :241-248
چکیده: (2317 مشاهده)
متن ترجمه‌شده در این‌جا به‌صورت متنی تعریف می‌شود که نقش خاصی در فرهنگ مقصد (طبق مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های آشکار و نهانی که «دستور کار ترجمه»] نام دارد) ایفا می‌کند یا باید ایفا کند و رابطه‌ای ترجمه‌ای با متن دیگری در زبانی دیگر دارد. ویژگی‌های روابط ترجمه‌ای (در مقابل ترجمک] و اقتباس) از فرهنگی به فرهنگی دیگر متفاوت است. بحث حاضر چنین مسلم می‌گیرد که متن ترجمه‌شده در نتیجه تعامل شرکت‌کنندگان اجتماعی (دست‌کم نویسنده، مخاطب، زبان مقصد و مترجم) و یک هدف پدید می‌آید.
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |