در سال­های اخیر، چند ترجمه، شرح و ترجمۀ شرح­ شعر متنبّی در بازار کتاب ایران عرضه شده‌است. (ازجمله منوچهریان، 1/1382؛ همو، 2/1388؛ رضایی­هفتادر و حسن­زاده نیری، 1386). تازه­ترین اهتمام در ترجمۀ شعر متنبّی، کتابی است به­نام شکوه متنبّی از موسی اسوار که انتشارات سخن آن را منتشر کرده‌است. مترجم پیش‌تر نیز گزیده و ترجمۀ انگلیسی اشعار متنبّی، فراهم­آوردۀ آربری را با مقدّمه، توضیحات و ترجمۀ فارسی عرضه کرده‌بود. (آربری و اسوار، 1384)