دوره 5، شماره 6 - ( تابستان 1398 )
جلد 5 شماره 6 صفحات 158-147 |
برگشت به فهرست نسخه ها
چکیده: (1485 مشاهده)
کتابهنر پیرنگسازی نوشته لیندا. جی. کوگل با زیرعنوان «چگونه به نوشته خود، عمق، هیجان و احساس اضافه کنیم؟»با ترجمه حسین شیرزادی در سال 1397 منتشر شده که یکی از تازهترین کتابها در زمینه فیلمنامهنویسی است. این اثر بهطور اختصاصی به پیرنگ و پیرنگسازی در فیلمنامه میپردازد. هدف این مقاله معرفی و نقد این اثر با توجه به آثار منتشر شدۀ تألیفی و ترجمۀ پیش از آن است. آنچه قابل توجه است اینکه مثالها و نکتههایی که در هر کتاب فیلمنامهنویسیِ ترجمهشده میبینیم، غیربومی است و فیلمنامهنویس ایرانی در کتاب با نمونههای خارجی روبهرو میشود، بنایراین باید این توانایی را نیز در خود ایجاد کند که بتواند، نمونهها را با شخصیتها، کنشها و فرازوفرودهای دراماتیک بومی همسان کند. کسی که درحال آموزش فیلمنامهنویسی ازطریق کتابهای ترجمهشده به زبان فارسی است، باید اینرا نیز آموزش ببیند که مابهازای بومی نمونههای ارائهشده را بیابد و به آنها بیندیشد و آنها را مورد تجزیه و تحلیل قرار دهد. کتاب هنر پیرنگسازی نیز از این قاعده مستثنی نیست. اگرچه میتوان به الگوهایی که نویسندۀ کتاب به آنها اشاره میکند، اعتماد کرد و بر اساس آنها پیرنگ فیلمنامه را تحکیم بخشید، اما به هرحال نمونههای ارائه شده برای استفاده در فیلمنامه نویسی ایران نیاز به بومی سازی دارند.
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |