از آنجا که تصحیح متن، مهارتی است که با فراگیری دانشهای متفاوتی بهدست میآید، حاصل کار هر مصحح نشانهای است از تسلط او بر دانشهای بایسته برای تصحیح متن. بررسی مقدمه و تعلیقات دیوان حکیم عسجدی مروزی، نشان میدهد که مصحح از دانشهای مقدماتی تصحیح یک متن کهن برخوردار نبوده یا در تصحیح این دیوان از آنها بهره نبردهاست. از سوی دیگر، هر تصحیح تازهای از یک متن، تنها در صورتی درخور عرضه و انتشار است که شمار قابل توجهی از نادرستیهای تصحیح/ تصحیحهای پیشین در آن برطرف شدهباشد؛ حال آنکه در تصحیح یادشده، نه تنها گام بلندی بهسوی رسیدن به صورتهای اصیل اشعار عسجدی برداشته نشده بلکه گاه صورت درست ضبطشده در تصحیح پیشین به نادرست بدل شدهاست.
بازنشر اطلاعات | |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |