دوره 2، شماره 6 - ( 3-1395 )                   جلد 2 شماره 6 صفحات 122-109 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

جعفری‌قنواتی محمد. ادبیات شفاهی، نیازمند اهتمامی بیشتر. فصلنامه نقد کتاب ادبیات و هنر. 1395; 2 (6) :109-122

URL: http://litbr.faslnameh.org/article-1-328-fa.html


چکیده:   (2173 مشاهده)

جلد هجدهم مجموعه تاریخ ادبیات فارسی که به‌زبان انگلیسی، زیر نظر احسان یارشاطر تألیف شده‌ به ادبیات شفاهی زبان‌های ایرانی اختصاص یافته و اخیراً به زبان فارسی منتشر شده‌است. اصل انگلیسی کتاب و ترجمه فارسی هرکدام دو ویراستار دارند. با وجود این در ترجمه فارسی اشکالاتی به‌چشم می‌خورد که بخشی مربوط به تألیف کتاب به‌زبان اصلی می‌شود و بخشی مربوط به ترجمه فارسیِ آن. در این مقاله نگارنده با توجه به حوزه مطالعاتی خود یعنی ادبیات عامیانه برخی از کاستی‌ها و اشتباهات راه‌یافته به کتاب را گوشزد و پیش‌نهادهایی برای رفع اشکالات ارائه کرده‌است.

متن کامل [PDF 293 kb]   (1 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: 1396/3/17 | پذیرش: 1396/3/17 | انتشار: 1396/3/17

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول


بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب ادبیات می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2024 CC BY-NC 4.0 | Literature Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb