عموم منابعی که در عصر صفوی در هند تألیف شده­اند متضمن فواید بسیاری در باب حوزه­های تاریخ، فرهنگ و ادبیات فارسی هستند. ازاین‌رو، چاپ هر اثری از این روزگار، به‌عنوان کوششی در تمهید مقدمات شناخت تاریخ فرهنگی و ادبی ایران، بسیار حائز اهمیت است. مرآت­ الاصطلاح آنندرام مخلص لاهوری (تألیف در 1157ق.) نوعی فرهنگ الفبایی اصطلاحات و امثال فارسی همراه با شواهد شعری آن‌هاست. این متن، به‌سبب اصرار مؤلّف در ایراد فوایدی خارج از چارچوب اصلی اثر، به دانش‌نامه­ای مختصر و فوق­العاده مفید بدل شده‌است. مرآت­ الاصطلاح پیش­تر در دهلی منتشر شده‌بود. متأسفانه در چاپ جدید، شتاب­زدگی و بی­دقتی ناشر و مصححان، منجر به ورود اغلاط و اشکالاتی در متن شده که تا حد زیادی اعتبار آن را خدشه­دار کرده‌ است. در این یادداشت، به بخشی از این نقایص اشاره می‌­شود تا مصححان، در صورتِ صلاح­دید، در چاپ‌­های آتی این اثر، این اشکالات را برطرف کنند.