دوره 4، شماره 1 و 2 - ( بهار و تابستان 1397 )
جلد 4 شماره 1 و 2 صفحات 42-33 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
- Wellbeing of the Mind, a Matter of Culture: A Critique of Arabic Lexicons and Expressions in Shahnameh, Houshang Mohammadi Afshar.. Quarterly book review literature & Art 2019; 4 (1 and 2) :33-42
URL: http://litbr.faslnameh.org/article-1-565-fa.html
URL: http://litbr.faslnameh.org/article-1-565-fa.html
نقد کتاب پژوهشی (ادبیــات) /به فرهنگ باشد روان تندرست: نقدی بر کتاب فرهنگ واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه، هوشنگ محمدی افشار
. فصلنامه نقد کتاب ادبیات و هنر. 1397; 4 (1 و 2) :33-42
چکیده: (1966 مشاهده)
فرهنگ‌واره لغات و ترکیبات عربی شاهنامه، آخرین پژوهش جامع و دقیق و عالمانه درباره شناخت، معرفی و ریشه‌شناسی و تبارشناسی واژههای عربی و معرّب شاهنامه به شمار میرود که دکتر سجاد آیدنلو آن را بر اساس ویرایش دوم تصحیح شاهنامه خالقی مطلق (1393)، یعنی معتبرترین تصحیح و نزدیک‌ترین آنها به صورت اصلی سروده‌های حکیم توس، تألیف کرده است. کتاب نسبت به آثار مشابه امتیازهای برجستهای دارد که در متن مقاله توضیح داده شده است، امّا در پارهای مواضع در تشخیص واژههای عربی و تفکیک آنها از کلمات دیگر شاخههای زبانهای سامی و همچنین تمییز واژههای معرّب از عربی دقّت لازم به عمل نیامده است. نوشتار زیر به‌نوعی بازنگری در ریشه و تبار پارهای از لغات و ترکیبات عربی و واژههای معرّب شاهنامه و تعیین جایگاه آن لغات در بخش مربوط به خود است.
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |