دوره 5، شماره 7 و 8 - ( پاییز و زمستان 1398 )                   جلد 5 شماره 7 و 8 صفحات 176-167 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Reviews on Translations/ The Dream of Serenity in War Nightmares: A Review and Criticism of Beirut's Nightmares: a Novel: Fatemeh Movahedi Mohassel Tussi. Quarterly book review literature & Art. 2020; 5 (7 and 8) :167-176
URL: http://litbr.faslnameh.org/article-1-668-fa.html
نقد ترجمه/ رؤیای آرامش در کابوس های جنگ: بررسی و نقد ترجمه رمان کابوس های بیروت/ فاطمه موحدی محصل طوسی. فصلنامه نقد کتاب ادبیات و هنر. 1398; 5 (7 و 8) :176-167

URL: http://litbr.faslnameh.org/article-1-668-fa.html


چکیده:   (1117 مشاهده)
کوابیس بیروت داستانی برآمده از جنگ داخلی لبنان و آثار و پیامدهای آن بر زندگی و جان انسان­هاست. جنگی که شهر زیبای بیروت را تبدیل به جهنمی خوفناک کرده و از چهره دیگری از این شهر رؤیایی رونمایی می­کند. نویسنده با ژرف نگری و نگاه شاعرانه خود به درون انسان آشفته از جنگ و دروغ و دشمنی می­پردازد.
این مقاله با نگاهی کلی به داستان، به بررسی ترجمه آن توسط احسان موسوی خلخالی می­پردازد که ترجمه­ای زیبا و روان است که علی رغم برخی ایرادات جزئی در ساختار و واژه گزینی توانسته است متن ادبی و شاعرانه داستان را به خوبی منتقل نماید.

 
متن کامل [PDF 533 kb]   (247 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: تخصصي
دریافت: 1398/11/19 | پذیرش: 1398/11/19 | انتشار: 1398/11/19

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب ادبیات می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2021 CC BY-NC 4.0 | Literature Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb