دوره 4، شماره 1 و 2 - ( بهار و تابستان 1397 )
جلد 4 شماره 1 و 2 صفحات 92-79 |
برگشت به فهرست نسخه ها
چکیده: (1889 مشاهده)
اخیراً انتشارات نگاه، تصحیحی تازه از دیوان منوچهری به کوشش سعید شیری منتشر کرده است. مصحّحِ دیوانِ مذکور در موارد متعدّدی بر آن بوده که با تصحیح قیاسی یا بر پایه نسخ موجود، متن را از تحریفات و تصحیفات منقّح سازد، لیکن به دلیل عدم توجّه به برخی از نکات زبانی و لغوی (چون قاعده یاء معروف و مجهول، و ذال معجم و ...)، در موارد متعدّدی دچار لغزش شده است که در این جستار برخی از آنها را برشمرده‌ایم. در این مقاله همچنین به بررسی شیوه تصحیح دیوان جدید منوچهری پرداخته‌ایم و نشان داده‌ایم که گرچه ممکن است در برخی موارد ضبط دیوان جدید نسبت به چاپ‌های پیشین مناسب‌تر باشد، امّا ازآنجاکه مصحّح شیوه مناسبی برای تصحیح متن اتخاذ نکرده، خواننده در اغلب موارد می‌تواند در ضبط‌های جدید دیوان شک کند و از پذیرفتن آنها سر باز زند.
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |