دوره 4، شماره 3 و 4 - ( پاییز و زمستان 1397 )
جلد 4 شماره 3 و 4 صفحات 50-37 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Literary Analysis in the Shadow of the Critique of New-Historicism
A Critical Review of Literary Analysis: The Basics
. Quarterly book review literature & Art 2019; 4 (3 and 4) :37-50
URL: http://litbr.faslnameh.org/article-1-594-fa.html
URL: http://litbr.faslnameh.org/article-1-594-fa.html
نقد کتاب پژوهشی (ادبیــات)/ تحلیل ادبی در سایه روشن نقد تاریخ گرایی نوین: مروری انتقادی بر اصول و مبانی تحلیل متون ادبی/ صدف گلمرادی
. فصلنامه نقد کتاب ادبیات و هنر. 1397; 4 (3 و 4) :37-50
چکیده: (1671 مشاهده)
حسین پاینده در حالی کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی اثر سلینا کوش را در سال 1396 به فارسی برگرداند که هشت ماه از عمر انتشار آن به زبان انگلیسی گذشته بود. این کتاب، شامل مباحثی نظری و شواهدی عملی دربارۀ نظریه، نقد ادبی و نسبت آن‌دو با تحلیل ادبی است. گرچه نویسنده، تحلیل‌های خود را در سه فصل مجزا و در قالب سه شیوۀ قرائت تنگاتنگ، تحلیل متن در بافتار و تحلیل تطبیقی، ارائه کرده‌است، اما به نظر می‌رسد، خودآگاه یا ناخودآگاه، عناصری چون: بررسی زاویۀ دید راوی، جایگاه مؤلف، تأثیر‌ها و انگیزه‌ها، صناعات ادبی متن، ساختار، بینامتنیت، اقتباس و موارد مشابه دیگر را اغلب در بافت تاریخی، فرهنگی و ادبی متون ادبی نگارش شده، در نظر داشته‌است. بر این اساس، کتاب «تحلیل متون ادبی بر اساس نظریۀ تاریخ‌گرایی نوین» محسوب می‌شود. از مهم‌ترین ویژگی‌های این کتاب، اختصار در بخش نظری، و گاهی فراوانی شواهد و تحلیل‌های عملی است که تاحدی فهم عمیق آن‌را برای مخاطب ناآشنا با آن متون، مشکل می‌سازد. ترجمه ای سخت درخور توجه، وجود واژه‌نامۀ تخصصی فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی و نمایۀ پایانیِ از مترجم، از وجوه اهمیت کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی است.
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |