Quarterly book review literature & Art
فصلنامه نقد کتاب ادبیات و هنر
Literature Quarterly Book Review
Literature & Humanities
http://litbr.faslnameh.org
1
admin
8888
13
fa
jalali
1395
3
1
gregorian
2016
6
1
2
6
online
1
fulltext
fa
ادبیات شفاهی، نیازمند اهتمامی بیشتر
تخصصي
Special
پژوهشي
Research
<p dir="RTL"><span style="font-family:b nazanin;"><span style="font-size:12.0pt;">جلد هجدهم مجموعه <em>تاریخ ادبیات فارسی</em> که بهزبان انگلیسی، زیر نظر احسان یارشاطر تألیف شده به ادبیات شفاهی زبانهای ایرانی اختصاص یافته و اخیراً به زبان فارسی منتشر شدهاست. اصل انگلیسی کتاب و ترجمه فارسی هرکدام دو ویراستار دارند. با وجود این در ترجمه فارسی اشکالاتی بهچشم میخورد که بخشی مربوط به تألیف کتاب بهزبان اصلی میشود و بخشی مربوط به ترجمه فارسیِ آن. در این مقاله نگارنده با توجه به حوزه مطالعاتی خود یعنی ادبیات عامیانه برخی از کاستیها و اشتباهات راهیافته به کتاب را گوشزد و پیشنهادهایی برای رفع اشکالات ارائه کردهاست.</span></span></p>
ادبیات شفاهی, تاریخ ادبیات فارسی, ترجمه
109
122
http://litbr.faslnameh.org/browse.php?a_code=A-10-38-136&slc_lang=fa&sid=1
محمد
جعفریقنواتی
jaafari198@yahoo.com
1003194753284600375
1003194753284600375
Yes