Quarterly book review literature & Art
فصلنامه نقد کتاب ادبیات و هنر
Literature Quarterly Book Review
Literature & Humanities
http://litbr.faslnameh.org
1
admin
8888
13
fa
jalali
1398
4
1
gregorian
2019
7
1
5
6
online
1
fulltext
fa
نقد رمان/ ملت عشق یا دولت هوس: بررسی و تحلیل رمان ملت عشق و کیمیا خاتون با رویکرد به زندگی مولوی/ مصطفی گرجی و آیدا چهرقانی
Critique of Novel/ A review and analysis of two novels: Nation of Love and Kimiakhatoon with an approach to Rumi's life, Aida Chahragani
تخصصي
Special
پژوهشي
Research
<em><span style="font-family: "b nazanin";">ملت عشق</span></em><span style="font-family: "b nazanin";"> اثر الیف شافاک یکی از پرخواننده</span><span dir="LTR">­</span><span style="font-family: "b nazanin";">ترین رمان</span><span dir="LTR">­</span><span style="font-family: "b nazanin";">های ترجمه­شده در دهه اخیر است که در زمانی کوتاه اقبال عوام و خواص را به خود جلب کرده­است. همان­گونه که در زبان اصلی هم در ترکیه (2009م) پرفروشترین رمان در کوتاه­ترین زمان شد</span><span style="font-family: "b nazanin";">. مجموعه </span><span style="font-family: "b nazanin";">آثار این نویسنده ترک (</span><span style="font-family: "b nazanin";">شانزده</span><span style="font-family: "b nazanin";"> کتاب) عمدتاً رمان بوده و ازطرف ناشران معتبر بینالمللی به بیش از </span><span style="font-family: "b nazanin";">چهل</span><span style="font-family: "b nazanin";"> زبان زنده دنیا ترجمه، چاپ و منتشر شدهاند. رمان <em>ملت عشق </em>شامل دو داستان است که به­موازات یکدیگر روایت می­شوند. نخست داستان خانواده مرفهی که در آمریکا (سرزمین فرصت­سازی/سوزی) زندگی می­کنند و داستان دوم یا همان <em>ملت عشق</em> داستان تاریخی-عرفانی است که روایت ملاقات شمس و مولانا را به تصویر میکشد. </span><em><span style="font-family: "b nazanin";">ملت عشق</span></em><span style="font-family: "b nazanin";"> صرفاً یک رمان است و همه اتفاقات آن بر اساس مستندات تاریخی نیست.</span> <span style="font-family: "b nazanin";">ازهمین­رو، شخصیت تقریباً جدیدی از شمس ارائه داده­است و تمام اقبال به آن</span><span style="font-family: "b nazanin";">،</span><span style="font-family: "b nazanin";"> به</span><span style="font-family: "b nazanin";"> داستان دوم برمی­گردد و اگر داستان نخست (عشق اللا به عزیز) به شکل مجزا در یک کتاب آمده­بود، نمیتوانست موفقیت کنونی را کسب کند. شافاک (راوی اصلی و نویسنده) توأم با روایت داستان، خود را به­گونه­ای پشت عزیز زاهارا (راوی درون­متنی داستان زندگی شمس) پنهان کرده که در طول داستان فراموش می­کنیم، نویسنده اصلی خود اوست. </span><span style="font-family: "b nazanin";">درون­مایه اصلی <em>ملت عشق</em>، دو گونه عشق (الهی و زمینی) است؛ عشق ناسوتی امروزی (اللا و عزیز زاهارا) و عشق حقیقی دیروزی (شمس و مولانا) که نویسنده سعی می­کند، این دو نوع عشق را به هم گره بزند. در این نوشتار رمان <em>ملت عشق</em> با رویکردی انتقادی و باتوجه­به دلایل و عوامل اقبال به آن بررسی و تحلیل شده­است.</span>
<strong>Abstract</strong><br>
<em>The Nation of Love</em> by Elif Shafak is one of the most read and most frequently translated novels in this decade that attracted an audience from all walks of life in a short time, as it did in the original language in Turkey (2009), and became a bestselling novel quickly. The collection of the works by this Turkish writer (16 books, mostly novels) has been translated to over 40 languages and published by internationally renowned publishers. <em>The Nation of Love</em> consists of two stories that are narrated side by side. First is the story of an affluent family living in America (the land of opportunities and failed chances) and the second story or <em>The Nation of Love</em>, is a historical-mystical story portraying the encounter between Shams and Molana. <em>The Nation of Love</em> is merely a novel, and not all of its events are based on historical documentations. Consequently, an almost new persona is presented of Shams, and most of the attention to the book is due to this second story, and if the first story (love of Ella to Aziz) was presented in a separate book as a novel, the book could not have been this popular. Shafak (as the narrator and writer) hides herself behind the Aziz Zahara character (the in-text narrator of the story of Shams), in such a way that we forget throughout the story that she is the actual author. The main theme of <em>The Nation of Love</em> is two types of love (divine and earthly); today's earthly love (Ella and Aziz Zahara), and the old-timely divine love (Shams and Molana). The author tries to tie these two together. In this article, <em>The Nation of Love</em> is analyzed with a critical approach and with regards to factors that make is a popular novel.
مولوی, ملت عشق, کیمیاخاتون, شمس الدین تبریزی
Rumi, The Nation of Love, Kimiakhatoon, Shams al-Din Tabrizi
93
106
http://litbr.faslnameh.org/browse.php?a_code=A-10-38-355&slc_lang=fa&sid=1